Ko-chan!
Ohana.
Ohana!
Ko-chan!
Sao cậu lại ở đây?
Tớ.
À, chẳng là Kissui quán.
Kissui quán làm sao?
Tại sao.
Tại sao cậu.
Kissui quán sắp phải đóng cửa rồi.
...lại có đôi mắt hiền từ đến vậy?
Ohana?!
Đỡ hơn rồi nhỉ?
Ừ.
Ko-chan, cách cậu lấy hạt ngô trong lon lạ quá nhỉ.
Đổ nước vào lon, rồi đổ hết ra cốc, rồi lấy đũa gắp...
Tớ... không làm thế nữa.
Hể?
Hạt ngô nào không lấy được thì hãy cứ để nó như vậy đi.
Hể? Nó sẽ bị mốc đấy.
Sẽ không đâu. Nó sẽ không thay đổi đâu.
Cậu còn nhớ đã nói gì không?
Tokyo này quá nhàm chán.
Tớ chưa bao giờ nghĩ như thế.
Nhưng mà... sau khi cậu đi...
Tớ hoàn toàn chỉ nhìn thấy sự nhàm chán.
Ko-chan...
Mẹ của cậu đã cho tớ xem cuốn video.
về cậu làm việc ở Kissui quán.
Mẹ tớ ư?
Tớ đã rất ngạc nhiên.
Tớ chưa từng ở đó bao giờ.
vậy nên tất nhiên là không biết nó.
Nhưng ở đó có cậu. Vì điều đó nên...
Tớ lại có cảm giác rất thân quen.
Có thể vì có cậu, khung cảnh ở đây.
cũng đã từng thú vị như vậy.
Mình không hiểu cảm xúc của người khác.
Tớ đã rất rối bời.
Cứ nghĩ đến chuyện cậu bỏ lại tớ.
Tuy không hiểu, nhưng...
Nghĩ đến chuyện cậu chọn Kissui quán thay vì tớ.
vẫn có những chuyện đã quá rõ ràng...
Nhưng sau khi nhìn thấy nó, tớ đã cảm thấy thích nó ngay.
Vậy nên.
Cảm xúc của Ko-chan.
Vậy nên... tớ...
...và những gì cậu ấy sắp nói.
Tớ không biết cậu đang hiểu nhầm chỗ nào, nhưng mà.
Nhưng mà tớ.
Ohana?
Này, cậu.
Đừng nói hết ra như vậy.
Tớ muốn nói!
Có rất nhiều chuyện tớ muốn nói với cậu!
Ưm... tớ.
Tớ.
Tớ muốn.
muốn...
Tớ muốn cậu đến lễ hội Bonbori.
Được.
Xin lỗi.
Tớ sẽ đến.
Này, Ohana!
Đừng khóc mà.
Ohana!
Những khung cảnh mà mình nghĩ là chúng luôn buồn chán.
Mình chợt nhận ra là khi có Ko-chan.
Chúng lại trở nên đẹp biết bao.
Ga xe điện
Vâng. Được ạ.
Vậy cháu xin phép đi trước, thưa...
À quên, thưa chị.
Cậu không định đi gặp mẹ à?
Tớ chưa muốn gặp.
Hãy đợi đến lúc tớ tự quyết định mình muốn làm gì đã.
Bác vất vả rồi.
Trước khi bác nghỉ việc, cháu muốn học từ bác thật nhiều thêm nữa.
Giá mà cháu có khả năng một chút...
mọi việc đã không như thế này.
Ohana-chan với cô Takako vẫn chưa về nhỉ...
Vâng.
Đang là mùa du lịch, vậy mà...
...chỉ đến dịp lễ Bonbori thì mới có người đặt chỗ à...
Đúng là muốn cố cũng không được rồi.
Em cũng chuẩn bị đến trường đi.
A... nhưng.
Vâng, Kissui quán xin nghe.
Hả?
Em làm gì mà bất cẩn thế?
Em xin lỗi.
Bác Ren hôm nay nghỉ sớm nhỉ?
Ừ.
Bác ấy đi uống rượu với chủ nhà nghỉ mà bác ấy sẽ làm sau này.
Đến khi nào giỏi như bác ấy, nhà nghỉ nào cũng muốn có em thôi.
Anh thì sao?
Thật ra, Bác ấy cũng mời tôi theo cùng.
Minko?
Này!
Em bị đứt tay à? Đưa tôi xem nào.
Không sao à... đừng làm tôi sợ chứ...
Vậy là em sẽ bị bỏ lại ư?
Hình như họ không nhận người dưới tuổi...
Vậy em phải làm sao?
Làm sao à.
Em.
Một con người, một con dao!
Dù ở đâu, tôi cũng sẽ rèn luyện kỹ năng nấu nướng!
Thế đấy.
Đó là một câu trong bộ truyện tranh...
"Đầu bếp Teppei"
E-Em biết truyện đó ư?
Vâng! Chính vì xem Teppei nên em mới quyết tâm làm đầu bếp!
A, đúng rồi!
Hay quá! Thấy nhớ ngày xưa ghê!
Ô! Cơm cá ngừ nè!
Đúng rồi. Cậu ấy nói cá ngon nhất là khi đang sống nên đã nhảy xuống biển.
Quyết đấu với một con cá ngừ dưới biển...
sau đó lôi nó lên làm món ăn!
Bây giờ nghĩ lại thì thấy vô lý ghê ha.
Thế sao? Tôi cứ tưởng đó là ý tưởng hay chứ.
Ơ... Anh Jiromaru cũng là Fan của nó à?
Thật ra thì tác giả của bộ truyện này...
là tôi mà.
Hả?!
Hả?!!
Hồi đang túng thiếu, một anh bạn ở ban biên tập đã mời tôi làm.
Thế là tôi đã làm bản nháp.
Dù bộ truyện này không bán chạy cho lắm...
nhưng mà tôi vẫn khá thích nó.
Teppei mà mình hằng hâm mộ...
Nhân vật mà mình noi theo để quyết định tương lai...
là từ một lão dâm tặc ư?!
Sao thế?
Muốn xin chữ ký hả? Chữ ký thì...
Đây rồi!
Mọi người! Nguy rồi!
Kissui quán liệu sẽ ra sao... mình.
Chào!
Kissui quán liệu sẽ ra sao, mình không biết.
Nhưng mình sẽ gắn bó với nó đến cùng.
Cho dù nó không có khách đi nữa.
Thành thật xin lỗi.
Ngày mùng 8 chúng tôi hết chỗ rồi.
Vâng, đợi một chút.
Nako-chan?
Vâng, ngày mùng 8 chỉ còn Gian Sóng thôi ạ.
Vâng, Kissui quán xin nghe.
Bác Ren, 10 khách đặt phòng vào mùng 7.
Thế thì bữa ăn sẽ là...
Đợt khách này không ăn được bào ngư và cá ngừ.
Không ăn cá ngừ á?
Dạ.
Ohana-chan!
Mau thay đồ nhanh lên!
Tự dưng khách đặt phòng nhiều quá!
Hể?
Chuyện gì mà ồn ào vậy?
Bà chủ!
Chuyện lớn rồi!
A, mừng em đã về.
Đây là tờ tạp chí tôi mua ở sân bay.
Kissui quán ở ngay trang bìa.
và được đánh giá rất cao nữa!
Hể?!
Cho tôi xem nào.
Này, cho tôi xem với!
Chị Satsuki, ăn sáng chưa?
Chưa.
Đi nhé.
Chị thích ăn gì nào?
Chỗ nào có rượu ấy.
Hả?
Có sao nào.
Kissui quán
Hay quá, hay quá!
"Họ quan tâm đến từng chi tiết nhỏ để làm vừa lòng khách..."
"và đồ ăn có thể so sánh với các nhà hàng nổi tiếng"
Tuyệt quá còn gì.
Nhưng họ đến xem từ bao giờ thế nhỉ?
Lại đến trên danh nghĩa khách hàng à?
Chuyện đó thì đâu có quan trọng.
Chúng ta làm được rồi.
Cứ đà này thì chúng ta làm được rồi.
Cậu chủ...
Kissui quán đó!
Nếu đã có thể hút khách thế này...
xây dựng lại nhà nghỉ không còn là giấc mơ nữa.
Đúng ha!
Cứ lấy lần này làm bước đệm, nhất định chúng ta.
Không.
Kissui quán sẽ đóng cửa sau lễ Bonbori.
Chuyện này đã được quyết định rồi. Ta không đổi ý đâu.
Bà chủ.
Tại sao vậy?
Khách đang đến đặt phòng không ngớt mà.
Tại sao lại đóng cửa khi chúng ta đang trên đà lên dốc chứ?
Bác Ren..
Nghe nói bác đã có chỗ trong nhà nghỉ Hatago cùng với Touru, đúng không?
Dạ, tôi thì vẫn tự do...
Còn Tomoe, một nhà hàng dưới thị trấn đang ngỏ lời, đúng không?
Thật sao ạ?
Tôi sẽ gọi điện và xin phép từ chối họ.
Tụi cháu muốn làm việc ở đây!
Đúng đó! Chỉ cần Kissui quán vẫn hoạt động...
Đừng vì sự ích kỷ của bản thân mà làm phiền đến nơi làm việc mới.
Ích kỷ chính là bà chủ đó!
Chúng tôi...
không muốn phải rời Kissui quán!
Tại sao bà lại cứng nhắc như vậy?
Cái gì mà "chuyện này đã được quyết" kia chứ? Làm ơn...
Đủ rồi đấy. Mau trở về làm việc đi.
Bà chủ!
Nghe đây. Không được phép nhận thêm khách nữa.
Bà chủ.
Cậu chủ và mọi người vẫn đang bàn bạc nhỉ.
Ừ.
Chắc là bàn cách để thuyết phục bà chủ.
Chẳng biết bà chủ đang nghĩ gì.
Mọi người đều muốn ở lại đây, vậy mà.
Ừ.
Thật quá đáng.
Nakochi?
Mọi người đều yêu Kissui quán...
Mọi chuyện đang có tiến triển tốt, vậy mà...
Quá quắt lắm rồi!
Nakochi giận ư?
Tớ phải đi nói cho ra nhẽ...
Bà chủ?!
Nhanh quá!
N-Nakochi!
Dạ... chuyện sáng nay.
Con.
Dạ... con có chuyện muốn nói.
Bà chủ.
Nhanh quá.
Từ lúc bà chủ vào... chỗ này sạch hơn kìa.
Tớ sẽ đi nói chuyện.
Ohana-chan...
Bà chủ!
Nhanh thế?!
Ohana.
Vâng?!
Ngày mai đừng bận gì nhé.
Ơ...
Ohana đi với bà chủ?
Vâng.
Họ đi từ sáng rồi.
Đi đâu mới được chứ?
Cuối tuần này sẽ rất bận rộn mà.
À, với cả bà chủ nói là hãy gửi ai đó đến hội Bonbori vào chiều này để phụ chuẩn bị.
Đến hội Bonbori?
Thế thì thiếu người mất!
Đúng là bà chủ quyết không nhượng bộ...
Vâng. Kissui quán xin nghe.
A... thành thật xin lỗi, tuần tới chúng tôi.
Tôi là quản lý. Vâng, thành thật xin lỗi.
Đặt phòng vào mùng 9 phải không ạ?
Tất nhiên là có ạ.
Vâng. Phòng cho 3 người phải không ạ?
Vâng. Cám ơn quý khách.
Cậu chủ...
Tuy không hiểu vì sao bà chủ lại cứng đầu đến vậy...
Nhưng tôi sẽ thuyết phục cho bằng được.
Hể?
Dù không có lệnh của bà chủ, Kissui quán này...
Enishing...
Nào. Lấy nước lại đây.
A, vâng.
Nếu còn sống, chắc ông ấy sẽ thất vọng lắm.
Hể?
Những tháng ngày đầy giấc mơ ấy...
Những tháng ngày mà ai ai cũng chú tâm vào công việc ấy...
Nó sẽ không bao giờ có thể được như thế nữa.
Không thể ư?
Tương lai không thể đoán trước mà...
Con không cần bận tâm làm gì.
Ta và ông ấy đã dựng lên Kissui quán từ hai bàn tay trắng.
Cũng không có một chút kiến thức quản lý nào.
Nhưng mà Kissui quán lúc này đã khác rồi.
Đã có quá nhiều con đường chúng ta đắp nên.
Nó không còn là hai bàn tay trắng nữa.
Nếu như muốn trở lại từ đầu thì sẽ phải mất một khoảng thời gian.
Bà nói về chuyện tiền bạc ư?
Mọi người đều đã có thể bước đi trên con đường của mình.
Không cần thiết phải kẹt trong giấc mơ của hai ta nữa.
Các con có thể bắt đầu lại từ hai bàn tay trắng.
Không thể được.
Mọi người đều yêu Kissui quán.
Với cảm giác đó, bọn con đã không thể trắng tay được nữa.
Nhà nghỉ này không chỉ thuộc về hai ông bà nữa!
Bọn con đều muốn làm việc ở đây.
Kissui quán thậm chí đã trở thành giấc mơ của bọn con rồi.
Bà chủ?!
Vâng?
Em đây.
Ồ, Enishi.
Cám ơn chị vì đã rủ lòng thương với Kissui quán.
Chẳng có đâu.
Chỉ làm đúng bổn phận là tả lại những gì chị cảm thấy thôi.
Hơn nữa, đó chỉ là một cơ hội thôi nhé.
Một cơ hội rất nhỏ...
Em biết.
Em sẽ tận dụng cơ hội này để thu hút thật nhiều khách quen.
Em sẽ không là cái bóng của chị mãi mãi đâu.
Cái gì vậy chứ?
Em sẽ làm Kissui quán nổi tiếng.
Vậy thôi.
Phiền bà quá.
Không có gì. Xin hãy nghỉ ngơi đi.
Tôi để trà ở đây nhé.
Cám ơn bà ạ.
Bà làm con lo quá.
Cứ tưởng bà phải nhập viện lúc này thì không biết phải làm sao.
Ta chỉ hơi mệt một chút thôi.
Đây không phải là lần đầu tiên ta nghĩ đến chuyện đóng cửa Kissui quán.
Hể?
Từ khi Satsuki bỏ đi, nói rằng sẽ không kế thừa ta, ta đã nhận ra.
"Nhà nghỉ để làm vui lòng Sui"
Đúng là ý nghĩa đó.
Ta muốn thực hiện giấc mơ của mình và ông ấy.
Và vì sự ích kỷ của bản thân, ta đã khiến Satsuki và Enishi phải chịu đựng quá nhiều.
Ta đã hy sinh bọn chúng vì hạnh phúc cá nhân.
Bà chủ.
Enishi còn có nhiều giấc mơ khác.
...vậy mà vẫn quyết định kế thừa Kissui quán.
Từ khi Satsuki bỏ đi, cả thằng bé, cả Satsuki và cả ta đều đã quá cứng nhắc.
Ta đã quá chú tâm vào Kissui quán.
Nhưng như vậy là sai rồi.
Enishi không hợp với công việc này.
Và nếu như thế, những người làm việc tại Kissui quán sẽ phải chịu khổ.
Nếu Enishi và những nhân viên phải chịu khổ...
Thì ta nên giải phóng cho họ thì hơn.
Giải phóng khỏi giấc mơ của ta và ông ấy.
Bà đã già rồi nhỉ.
Bà đừng ngồi dậy đột ngột mà.
Ohana, con.
Bởi vì nãy giờ bà nói mà con chẳng hiểu gì cả.
Con nghĩ chắc là vì những gì người già nói thường rất khó hiểu.
Bà chủ?
Con đúng là.
Tuy không hiểu, nhưng mà...
cơn giận của con với bà chủ bay mất tiêu rồi.
Tuy không thể tán thành với bà, nhưng còn vẫn sẽ thắp đèn lồng!
Cho đến hết lễ Bonbori!
Ừ. Nhờ con nhé.
Cám ơn chú.
Ủa?
Thế này là thế nào, Kissui quán?
Mọi thành viên trong hội đồng đều phải tham gia chuẩn bị lễ Bonbori.
Chỉ một mình Kissui quán các vị xin miễn là không thể chấp nhận được.
Thành thật xin lỗi...
Nhưng mà... khách hàng gọi đặt phòng nhiều quá, chúng tôi vẫn phải chuẩn bị...
Vì được một tạp chí tâng bốc nên mới như thế đấy.
Này...
Thành thật xin lỗi.
Bà chủ!
Chúng tôi sẽ gửi đến giúp.
Ai cũng được. Hãy dừng việc và đi ngay lập tức.
Mấy đứa...
Em sẽ đi.
Ohana-chan!
Không được.
Đi đi.
Ơ.
Ohana-chan.
Tôi xin phép.